Sign，有時“法印”，有時“符記”，于是你能看到“阿克西雅符記”……統統按著法印名稱校對；巫師2簡體漢化(文本修正)補丁Alchemy formula，有時“煉金配方”，有時“煉金原料”，統一為“煉金配方”；游戲二號boss及其小弟，draug和draugir翻譯混亂，戰靈，戰鬼……于是制造“戰靈甲”就坑了。目前個人測試良好，巫師2簡體漢化(文本修正)補丁免費版發出來讓大家挑錯。

wraith妖靈和（Wild）Hunt魂獵翻譯混亂，魂獵肯定是妖靈，但妖靈不一定都是魂獵，比如詛咒戰場上那一票；喜歡的小伙伴快來網站下載吧！修正前后人名的各種混亂，最奇葩的Sile de Tancarville，一會“席兒·德·坦莎維耶”，一會“希爾·迪坦莎維”，一會“坦莎維耶的希爾”……巫師2簡體漢化(文本修正)補丁中文修正百科中藥水炸彈中各種名稱驢唇不對馬嘴的錯誤（波濤—蟹蜘蛛油，回旋—巨浪，霰彈—蜂窩）修正百科中“龍之夢”炸彈的圖標和參數引用錯誤；官方繁中漢化由多差勁相信不用小編我來吐槽了，現在有民間漢化大神特地制作簡體漢化修正補丁，來一改繁體字不習慣，大量官方漢化的邏輯錯誤及名詞混亂問題。

某些地方“科德溫”被翻譯成“凱德維尼”，統一為“科德溫”；巫師2簡體漢化(文本修正)補丁 修正百科界面中“燕子”藥水相關參數卻是“金鶯”的調用錯誤；Warrior nekker，有時“長老孽鬼”，有時“孽鬼戰士”，統一為“孽鬼戰士”；將“狂獵”修改為符合原意的“魂獵”巫師2簡體漢化修正補丁就是來修正官方繁中的大量漢化錯誤。對文本展開全面修正，補充修改對話，任務描述中各種錯忘漏。Rotfiend，有時“腐朽魔”，有時“腐食魔”，按其習性統一為“腐食魔”；